1
00:00:05,744 --> 00:00:07,485
Alors...

2
00:00:07,529 --> 00:00:10,575
c'était une sacrée nuit
de faire du baby-sitting chez Darryl.

3
00:00:10,619 --> 00:00:11,837
Ouais, ça l'était.

4
00:00:11,881 --> 00:00:12,838
Et je dois dire,

5
00:00:12,882 --> 00:00:14,057
avoir des relations sexuelles avec toi alors que tu es sobre ?

6
00:00:14,101 --> 00:00:15,754
Délicieux.

7
00:00:15,798 --> 00:00:17,669
Ouais. D'accord.

8
00:00:17,713 --> 00:00:19,845
Finissons-en.

9
00:00:19,889 --> 00:00:21,847
Que faisons-nous,
et à notre avis, qu'est-ce que c'est ?

10
00:00:21,891 --> 00:00:23,458
en fait, je suis content
tu mentionnes ça,

11
00:00:23,501 --> 00:00:25,808
parce que je pense que
puisque je suis en convalescence

12
00:00:25,851 --> 00:00:28,680
et tu es en traitement,
nous devrions vraiment... Y aller doucement ?

13
00:00:28,724 --> 00:00:30,508
j'allais dire ça
dès le départ,

14
00:00:30,552 --> 00:00:32,641
mais je voulais y aller doucement.

15
00:00:32,684 --> 00:00:34,338
Et j’apprécie cela. Désolé.

16
00:00:34,382 --> 00:00:38,777
Et... je... apprécie... ça.

17
00:00:38,821 --> 00:00:40,388
[les deux rient]

18
00:00:40,431 --> 00:00:42,390
Ok. Oh, attends.

19
00:00:42,433 --> 00:00:44,870
Devons-nous être
s'embrasser en public ? Oh.

20
00:00:44,914 --> 00:00:46,916
Non, tu as raison.
Laissez-moi réfléchir. Est-ce sage ?

21
00:00:46,959 --> 00:00:50,702
Mais le plus important
la question est : est-ce que je m'en soucie ?

22
00:00:50,746 --> 00:00:52,748
[rires]

23
00:00:54,750 --> 00:00:57,361
Je m'en fiche vraiment. [rires]

24
00:00:57,405 --> 00:00:59,711
[Greg et Rebecca rient]

25
00:00:59,755 --> 00:01:01,148
Pouah.

26
00:01:01,191 --> 00:01:03,280
Leonard, tu peux croire ça ?

27
00:01:03,324 --> 00:01:04,325
Regarde ce type.

28
00:01:04,368 --> 00:01:06,153
Nous étions copains de gym,

29
00:01:06,196 --> 00:01:08,546
et puis j'étais occupé
être une personne gentille,

30
00:01:08,590 --> 00:01:10,113
et puis il a sauté là-dedans.

31
00:01:10,157 --> 00:01:12,681
Et je veux dire là-dedans. Littéralement.

32
00:01:12,724 --> 00:01:14,248
[rires] LÉONARD : Mec,
tu dois arrêter

33
00:01:14,291 --> 00:01:15,597
faire ça à vous-même.

34
00:01:15,640 --> 00:01:17,425
Tu te transformes en
un disque rayé et abandonné.

35
00:01:17,468 --> 00:01:19,079
Comme elle.

36
00:01:19,122 --> 00:01:21,733
Fille, sors de
derrière cette usine.

37
00:01:21,777 --> 00:01:23,735
Hé.

38
00:01:23,779 --> 00:01:26,260
Hé, Maya est venue ici

39
00:01:26,303 --> 00:01:28,697
tous les jours, je tire sur l'oeil
des poignards sur cette fille.

40
00:01:28,740 --> 00:01:30,394
[les deux rient]NATHANIEL :
Quelle fille ?

41
00:01:30,438 --> 00:01:32,396
Jeanne. Coupe lutin.

42
00:01:32,440 --> 00:01:35,138
Top corail que je lui ai acheté.

43
00:01:35,182 --> 00:01:37,836
Elle travaille au deuxième étage
de cette agence d'assurance.

44
00:01:37,880 --> 00:01:39,403
Nous sommes sortis

45
00:01:39,447 --> 00:01:42,798
pendant deux semaines extraordinaires,
et puis elle m'a fantôme.

46
00:01:43,842 --> 00:01:45,148
La prochaine chose que tu sais,
elle est partout

47
00:01:45,192 --> 00:01:47,019
ce mâcheur de cheveux là-bas.

48
00:01:47,063 --> 00:01:49,196
"Salut. Je m'appelle Marcy,

49
00:01:49,239 --> 00:01:52,068
et je me mâche les cheveux,
et je fais cette grimace."

50
00:01:52,112 --> 00:01:54,201
[rires] "Je m'appelle Marcy."

51
00:01:54,244 --> 00:01:55,550
Regardez-les.

52
00:01:55,593 --> 00:01:57,552
Assis là juste
rire et rire

53
00:01:57,595 --> 00:01:59,031
et rire.

54
00:01:59,075 --> 00:02:01,121
[Rebecca et Greg rient]

55
00:02:01,164 --> 00:02:02,470
Ah. Greg et Rébecca

56
00:02:02,513 --> 00:02:05,168
sont aussi en train de rire et de rire.

57
00:02:05,212 --> 00:02:08,476
je ne savais pas
c'était tellement sérieux.

58
00:02:08,519 --> 00:02:11,174
Quelle déception, mec. Désolé.

59
00:02:14,438 --> 00:02:18,138
NATHANIEL : Je n'arrive pas à croire
qu'elle est avec lui.

60
00:02:18,181 --> 00:02:20,009
Ça me tue, George.

61
00:02:20,052 --> 00:02:21,967
[soupirs] Je me sens tellement...

62
00:02:22,011 --> 00:02:25,101
rejetés et de statut inférieur.

63
00:02:25,145 --> 00:02:28,104
[soupirs]
Je n'aime pas ça.
Ça fait mal.

64
00:02:28,148 --> 00:02:29,845
je ne veux pas ressentir
comme ça plus.

65
00:02:29,888 --> 00:02:31,629
Je dois faire quelque chose, George.

66
00:02:31,673 --> 00:02:33,109
Comme quoi ? Je ne sais pas. Quelque chose...

67
00:02:33,153 --> 00:02:36,112
grand et-et émotif

68
00:02:36,156 --> 00:02:38,070
et romantique et amusant.

69
00:02:38,114 --> 00:02:40,943
Romantique et amusant ? Vous les gars
tu parles de comédies romantiques ?

70
00:02:40,986 --> 00:02:43,032
Vous en cherchez un pour
regarder ? Je suis un expert.

71
00:02:43,075 --> 00:02:44,729
Euh...D'accord.

72
00:02:44,773 --> 00:02:48,080
Pour faire un peu votre sélection
plus facile, voici vos genres.

73
00:02:48,124 --> 00:02:50,387
Vous avez votre
des Britanniques pleins d'esprit,

74
00:02:50,431 --> 00:02:52,041
votre lieu de travail
films d'autonomisation,

75
00:02:52,084 --> 00:02:54,130
vos frères où les hommes cirent
choses et vivre sur des bateaux...

76
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
Eh... et mon préféré,

77
00:02:56,219 --> 00:02:58,090
les fantasmes de la fin de la cinquantaine
où toutes les femmes

78
00:02:58,134 --> 00:03:01,529
porter des cols roulés en cachemire blanc
et ont des cuisines fantastiques.

79
00:03:01,572 --> 00:03:03,226
Hein. je ne pense pas
J'en ai vu un.

80
00:03:03,270 --> 00:03:07,230
Tu n'as jamais vu
des comédies romantiques ?

81
00:03:07,274 --> 00:03:09,580
Ils ne sont pas pour moi.
Je sais que Rebecca les aime bien.

82
00:03:09,624 --> 00:03:11,103
Oh, "les aime" ?

83
00:03:11,147 --> 00:03:13,410
Euh, elle les adore.

84
00:03:13,454 --> 00:03:16,021
[rires] : Ouais.
Surtout ceux

85
00:03:16,065 --> 00:03:18,285
avec une sorte de
impuissant, outsider ringard

86
00:03:18,328 --> 00:03:19,721
avec un meilleur ami farfelu

87
00:03:19,764 --> 00:03:21,549
qui se sent invisible mais
puis propose un plan.

88
00:03:21,592 --> 00:03:23,420
Oh ouais. Ouais.

89
00:03:23,464 --> 00:03:25,248
Et puis l'opprimé
fait un grand, grand geste

90
00:03:25,292 --> 00:03:27,555
et gagne la personne
de leurs rêves.

91
00:03:27,598 --> 00:03:30,601
Hein. Intéressant.

92
00:03:35,911 --> 00:03:38,130
FEMME [à la télé] :
Je ne sais pas quoi faire.

93
00:03:38,174 --> 00:03:41,351
Je suis juste moche, ringard
et désespérément amoureux.

94
00:03:41,395 --> 00:03:43,048
[soupirs]
Juste là avec toi, ma fille.

95
00:03:43,092 --> 00:03:45,268
Ne t'inquiète pas.
Tout finira bien.

96
00:03:45,312 --> 00:03:46,922
Vous aurez le gars.

97
00:03:46,965 --> 00:03:49,925
C'est ce qui arrive toujours.

98
00:03:49,968 --> 00:03:52,971
Ça marche toujours.

99
00:03:55,191 --> 00:03:57,193
♪

100
00:04:00,327 --> 00:04:02,329
[soupirs]

101
00:04:07,290 --> 00:04:09,161
[grognements]

102
00:04:21,173 --> 00:04:23,263
♪

103
00:04:25,308 --> 00:04:27,310
[rires]

104
00:04:27,354 --> 00:04:29,965
Oh, j'ai l'air horrible.

105
00:04:30,008 --> 00:04:31,488
Je suis atroce.

106
00:04:31,532 --> 00:04:33,273
Oh, mec, je suis un...

107
00:04:33,316 --> 00:04:35,187
Je suis un con.GEORGE :
Hé.

108
00:04:35,231 --> 00:04:38,147
Tu es stupide, laid,
un nerd désespérément amoureux.

109
00:04:38,190 --> 00:04:41,063
[rires] :
Nous sommes en retard au travail. George.

110
00:04:41,106 --> 00:04:42,194
Tu es mon meilleur ami, n'est-ce pas ?

111
00:04:42,238 --> 00:04:43,457
Hé. Bien sûr, je le suis.

112
00:04:43,500 --> 00:04:45,372
je suis ton meilleur ami
qui aime le sport,

113
00:04:45,415 --> 00:04:48,636
et je suis déraisonnablement arrogant
pour un homme si léger.

114
00:04:48,679 --> 00:04:51,856
Bien sûr que oui.
Tu es toi et je suis ceci.

115
00:04:53,118 --> 00:04:54,772
Oh, nous le faisons.

116
00:04:54,816 --> 00:04:56,774
C'est incroyable.

117
00:04:56,818 --> 00:04:58,254
Très bien, allons-y.
Allez.

118
00:04:58,298 --> 00:05:00,387
Chaud diggity. Basket-ball!

119
00:05:02,519 --> 00:05:04,695
OK, nous sommes au travail.

120
00:05:04,739 --> 00:05:06,218
Que faisons-nous maintenant ?

121
00:05:06,262 --> 00:05:07,742
DARRYL :
Hé les gars, bonjour.

122
00:05:07,785 --> 00:05:11,702
Ooh, Nathaniel,
l'air particulièrement moche aujourd'hui.

123
00:05:11,746 --> 00:05:13,487
C'est vrai,
Je suis le vilain outsider.

124
00:05:13,530 --> 00:05:15,053
PAULE :
Écoutez, les gars.

125
00:05:15,097 --> 00:05:16,403
Il est là. Oh !

126
00:05:16,446 --> 00:05:18,622
Qui est ici ? Tout le monde,
enfilez vos bootstraps.

127
00:05:19,667 --> 00:05:21,059
Oh, excitant.

128
00:05:21,103 --> 00:05:22,278
[rires]

129
00:05:28,893 --> 00:05:30,417
[la cloche de l'ascenseur sonne]

130
00:05:40,296 --> 00:05:42,254
Vous arrivez tôt, monsieur.

131
00:05:42,298 --> 00:05:43,821
Mon acupuncteur a annulé.

132
00:05:43,865 --> 00:05:45,519
J'ai dit quelque chose
à propos d'un décès dans la famille.

133
00:05:45,562 --> 00:05:46,911
Il est licencié, bien sûr.

134
00:05:46,955 --> 00:05:48,391
PAULA : Euh, nous travaillons
sur l'affaire Schiller,

135
00:05:48,435 --> 00:05:50,350
et les clients Hellermen
sera là à 14h00.

136
00:05:50,393 --> 00:05:52,047
Les as-tu informés
que nous ne faisons pas d'affaires

137
00:05:52,090 --> 00:05:53,440
avec des gens
qui porte des costumes bon marché ?

138
00:05:53,483 --> 00:05:56,051
S'ils apparaissent dans le commerce
encore une fois, ils sont licenciés.

139
00:05:56,094 --> 00:05:58,270
Où est mon café ?
Je veux que ça brûle.

140
00:05:58,314 --> 00:05:59,663
Où est le Canadien ?

141
00:05:59,707 --> 00:06:01,970
Me voici, monsieur, à votre disposition !

142
00:06:02,013 --> 00:06:05,103
Je veux la sixième Fille au tatouage de dragon
livre.

143
00:06:05,147 --> 00:06:07,932
Il n'y en a que cinq
de ces livres, monsieur.

144
00:06:07,976 --> 00:06:10,413
Oui, et le
l'auteur est mort.

145
00:06:10,457 --> 00:06:11,806
Oh, s'il te plaît envoie mes condoléances.

146
00:06:11,849 --> 00:06:13,416
Je le veux toujours. L'obtenir.

147
00:06:13,460 --> 00:06:14,548
Tout le monde.

148
00:06:14,591 --> 00:06:16,506
La grande présentation
avec le gros client

149
00:06:16,550 --> 00:06:18,552
c'est dans 48 heures.

150
00:06:18,595 --> 00:06:20,902
Gros client ? Toute notre réputation

151
00:06:20,945 --> 00:06:24,296
est en jeu.
J'ai besoin de deux personnes pour ça.

152
00:06:24,340 --> 00:06:26,342
Nathaniel.
Vous serez au point. Maya.

153
00:06:26,386 --> 00:06:27,604
Vous aidez. Oui, monsieur.

154
00:06:27,648 --> 00:06:29,214
Tim, tu as le livre ?

155
00:06:29,258 --> 00:06:33,088
Euh, euh... Monsieur, vous venez de lui demander.

156
00:06:33,131 --> 00:06:36,221
je suis tellement contente
les rousses disparaissent.

157
00:06:36,265 --> 00:06:39,747
Je le veux maintenant.
Je serai dans mon bureau.

158
00:06:40,791 --> 00:06:42,880
Je suis désolé.

159
00:06:42,924 --> 00:06:45,187
Vous prenez ce dossier.
Je vais prendre ce dossier.

160
00:06:45,230 --> 00:06:47,755
[rires] : Oh, George,
cela a du sens.

161
00:06:48,886 --> 00:06:50,932
Bert est
un patron extrêmement méchant.

162
00:06:50,975 --> 00:06:53,195
Il y a une sorte
de présentation vague.

163
00:06:53,238 --> 00:06:56,416
Tout ce que je dois faire c'est comprendre
l'intrigue, le stratagème, le pari,

164
00:06:56,459 --> 00:06:59,157
le gadget, et quel est le
grand événement avec le temps qui passe

165
00:06:59,201 --> 00:07:01,638
où je peux faire
mon grand, grand geste ?JIM : Les gars, devinez quoi.

166
00:07:01,682 --> 00:07:03,292
J'ai des goss torrides.

167
00:07:03,335 --> 00:07:04,467
Réouverture de Greg Serrano

168
00:07:04,511 --> 00:07:06,295
l'ancien restaurant de son père
dans deux jours.

169
00:07:06,338 --> 00:07:08,253
Il est? Il vient d'avoir cette idée.

170
00:07:08,297 --> 00:07:10,604
Je veux dire, le zonage seul prendrait
au moins trois mois. Ouais.

171
00:07:10,647 --> 00:07:12,954
Je ne sais pas pour ce genre de choses,
mais la rumeur est

172
00:07:12,997 --> 00:07:15,217
Greg va demander à Rebecca
une grande question...

173
00:07:15,260 --> 00:07:17,567
une très grande question...
à la grande soirée de réouverture,

174
00:07:17,611 --> 00:07:19,743
auquel nous sommes tous invités.
Toute l'entreprise.

175
00:07:19,787 --> 00:07:21,615
Ah, Georges.

176
00:07:21,658 --> 00:07:23,138
C'est ça.
C'est le cadre idéal

177
00:07:23,181 --> 00:07:24,487
pour notre grand geste.

178
00:07:24,531 --> 00:07:26,533
Maintenant tout ce que nous avons à faire
est de comprendre notre plan.

179
00:07:26,576 --> 00:07:29,013
Descendons voir Rebecca
et voyons quelle est notre prochaine étape.

180
00:07:29,057 --> 00:07:30,145
Ça me va.

181
00:07:30,188 --> 00:07:31,451
La seule chose qui m'importe
à propos de ce monde :

182
00:07:31,494 --> 00:07:33,278
le sport, votre vie amoureuse.

183
00:07:33,322 --> 00:07:35,629
Maintenant, allons voir le
fille que tu veux avoir.

184
00:07:35,672 --> 00:07:37,369
Allons-y ! Football !

185
00:07:37,413 --> 00:07:39,110
[la cloche de l'ascenseur sonne]

186
00:07:41,156 --> 00:07:42,505
[riant]

187
00:07:42,549 --> 00:07:44,899
Elle est d'une beauté irréaliste.

188
00:07:44,942 --> 00:07:47,379
♪

189
00:07:47,423 --> 00:07:49,120
Et il ressemble à
un connard total.

190
00:07:49,164 --> 00:07:51,166
Ouais.

191
00:07:51,209 --> 00:07:52,776
Cela suit. [rires]

192
00:07:52,820 --> 00:07:55,126
Quoi ? Quoi ?

193
00:07:55,170 --> 00:07:57,128
♪

194
00:07:57,172 --> 00:07:59,043
Dieu. Je déteste ce type

195
00:07:59,087 --> 00:08:00,958
comme si j'avais un rapport personnel
du boeuf avec lui.

196
00:08:01,002 --> 00:08:02,917
Bébé, arrête de me distraire.
Je dois retourner au travail.

197
00:08:02,960 --> 00:08:05,789
Quoi? Pourquoi tu travailles
dans cette décharge, de toute façon ?

198
00:08:05,833 --> 00:08:07,530
RÉBECCA :
Parce que je le possède,

199
00:08:07,574 --> 00:08:08,270
idiot.

200
00:08:08,313 --> 00:08:09,706
Ouais? Eh bien, tu me possèdes.

201
00:08:09,750 --> 00:08:10,881
[les deux rient] ♪

202
00:08:13,754 --> 00:08:16,191
Oh.Oh. Regarder.

203
00:08:16,234 --> 00:08:19,063
C'est notre bizarre
mais collègue mignon

204
00:08:19,107 --> 00:08:21,022
qui pourrait être stupéfiant
si elle essayait plus fort.

205
00:08:21,065 --> 00:08:22,066
Hé, Maya !

206
00:08:22,110 --> 00:08:23,067
Oh non.

207
00:08:23,111 --> 00:08:24,504
Mes livres juridiques.

208
00:08:25,548 --> 00:08:27,289
Oh, quoi,

209
00:08:27,332 --> 00:08:29,160
parce que tu es un homme,
tu penses que j'ai besoin de ton aide

210
00:08:29,204 --> 00:08:30,553
porter mes livres ?

211
00:08:30,597 --> 00:08:32,163
Je te ferai savoir que les femmes

212
00:08:32,207 --> 00:08:34,383
bien plus petit que moi
j'ai ramassé des livres

213
00:08:34,426 --> 00:08:35,993
bien plus grand que ceux-ci
depuis des décennies.

214
00:08:36,037 --> 00:08:37,691
Des décennies.

215
00:08:37,734 --> 00:08:39,954
Et pour info, j'ai

216
00:08:39,997 --> 00:08:41,042
des opinions et un cerveau.

217
00:08:41,085 --> 00:08:42,913
je sais
cela me rend difficile à aimer.

218
00:08:42,957 --> 00:08:45,394
C'est pourquoi Joanne
J'ai choisi ce simp.

219
00:08:45,437 --> 00:08:46,917
Vous m'avez entendu.

220
00:08:46,961 --> 00:08:48,832
Idolâtrer.

221
00:08:48,876 --> 00:08:52,532
Maya? Pourquoi tu glisses
autour du hall ?

222
00:08:52,575 --> 00:08:54,011
REBECCA : Ouais.
Nathanaël ?

223
00:08:54,055 --> 00:08:55,970
Que fais-tu ici ?
Et pourquoi es-tu avec Maya ?

224
00:08:56,013 --> 00:08:58,450
[rires] : Je veux dire, mon Dieu, toi
les gars n'ont rien en commun.

225
00:08:58,494 --> 00:08:59,800
En voyant les deux
d'eux ensemble,

226
00:08:59,843 --> 00:09:01,323
c'est juste ridicule. [rires] :
Ouais.

227
00:09:02,716 --> 00:09:03,804
Quoi qu'il en soit...

228
00:09:03,847 --> 00:09:05,196
[la conversation continue
indistinctement]

229
00:09:05,240 --> 00:09:07,895
Attendez une seconde. J'ai une idée.

230
00:09:07,938 --> 00:09:10,201
Suis mon exemple, d'accord ?

231
00:09:11,246 --> 00:09:12,639
[Maya halète]

232
00:09:13,683 --> 00:09:15,903
Quoi ?

233
00:09:17,382 --> 00:09:19,080
[soupirs]

234
00:09:19,123 --> 00:09:21,822
C'est vrai. Nous sortons ensemble.

235
00:09:21,865 --> 00:09:24,215
Jaloux?

236
00:09:25,652 --> 00:09:27,915
[se moque]

237
00:09:27,958 --> 00:09:29,220
Oh, et c'est parti.

238
00:09:35,879 --> 00:09:37,489
Je n'arrive pas à y croire.

239
00:09:37,533 --> 00:09:39,187
Qu'est-ce que c'était là-bas ?

240
00:09:39,230 --> 00:09:41,972
Je veux dire, qui fais-tu
tu crois que tu l'es ?

241
00:09:42,016 --> 00:09:44,540
Tu ne peux pas juste m'attraper
et embrasse-moi.

242
00:09:44,584 --> 00:09:45,802
Et si je te faisais ça ?

243
00:09:45,846 --> 00:09:47,064
Je suis une femme opiniâtre,

244
00:09:47,108 --> 00:09:48,675
et je dois appeler

245
00:09:48,718 --> 00:09:50,807
l'absence de consentement verbal. Ouais. Je-je sais.

246
00:09:50,851 --> 00:09:52,896
Et je-je suis désolé,
mais j'ai une bonne idée.

247
00:09:52,940 --> 00:09:54,985
C'est un plan solide,
et ça marchera.

248
00:09:55,029 --> 00:09:56,117
Si nous faisons semblant
être ensemble,

249
00:09:56,160 --> 00:09:58,423
Rebecca se rendra compte
elle veut que je revienne.

250
00:09:58,467 --> 00:10:00,425
Et qu'est-ce que j'y gagne ?

251
00:10:00,469 --> 00:10:02,036
Jeanne.

252
00:10:02,079 --> 00:10:04,212
Hein.TIM :
Je suis désolé.

253
00:10:04,255 --> 00:10:05,909
Je dois y aller. je m'en vais
en Suède pour parler

254
00:10:05,953 --> 00:10:07,302
au domaine
de Stieg Larsson à voir

255
00:10:07,345 --> 00:10:08,825
s'il y a un inédit
manuscrit quelque part,

256
00:10:08,869 --> 00:10:10,566
ou celle de ma tête
sur le billot.

257
00:10:10,610 --> 00:10:12,307
[le téléphone portable sonne]

258
00:10:12,350 --> 00:10:15,702
Non, papa, je-je ne peux pas venir
à la fête du 70e anniversaire de maman.

259
00:10:15,745 --> 00:10:17,878
Je pars en Suède.
On m'a demandé de choisir

260
00:10:17,921 --> 00:10:19,401
entre mes relations
et ma carrière,

261
00:10:19,444 --> 00:10:21,098
et je choisis ma carrière.

262
00:10:22,143 --> 00:10:24,406
Alors, Maya,

263
00:10:24,449 --> 00:10:26,408
es-tu là ?

264
00:10:26,451 --> 00:10:29,454
Je veux dire, ça va à l'encontre
tous mes principes,

265
00:10:29,498 --> 00:10:33,154
dont il y en a beaucoup,
mais ça pourrait bien marcher.

266
00:10:33,197 --> 00:10:34,372
[rires]

267
00:10:34,416 --> 00:10:35,199
Que faisons-nous ensuite ?

268
00:10:35,243 --> 00:10:36,548
Eh bien, je ne suis pas totalement sûr.

269
00:10:36,592 --> 00:10:38,376
Je pense que nous le découvrirons
dans quelques secondes, cependant.

270
00:10:38,420 --> 00:10:40,161
Cela semble être le modèle.

271
00:10:40,204 --> 00:10:42,642
Les gars, où étiez-vous ?
Que fais-tu?

272
00:10:42,685 --> 00:10:45,122
Bert est tout excité. Il dit
tu es censé travailler

273
00:10:45,166 --> 00:10:47,211
sur la grande présentation
pour le gros client.

274
00:10:47,255 --> 00:10:48,604
Alors pourquoi tu ne le fais pas ?

275
00:10:48,648 --> 00:10:50,519
Pourquoi tu
tu t'en soucies tellement ?

276
00:10:50,562 --> 00:10:52,042
Parce que c'est grand.

277
00:10:52,086 --> 00:10:54,654
Maintenant, mettez-vous au travail.

278
00:10:54,697 --> 00:10:57,657
♪

279
00:11:05,665 --> 00:11:06,796
Tu sais quoi,
Paula a raison.

280
00:11:06,840 --> 00:11:08,537
Nous devrions nous concentrer
sur cette grande présentation.

281
00:11:08,580 --> 00:11:10,713
Non, non, non. Nous avons besoin
pour travailler sur notre projet.

282
00:11:10,757 --> 00:11:12,062
Nous n'avons pas
même ouvert le fichier.

283
00:11:12,106 --> 00:11:14,456
Nous ne savons même pas
qui est le client.

284
00:11:14,499 --> 00:11:15,936
Oh, peu importe
à propos du client ?

285
00:11:15,979 --> 00:11:18,547
Voulez-vous travailler ou faire
tu veux tomber amoureux ?

286
00:11:18,590 --> 00:11:22,290
Ma mère décédée m'a toujours dit
que je pourrais faire les deux.

287
00:11:23,334 --> 00:11:24,553
D'accord, bien sûr.

288
00:11:24,596 --> 00:11:26,729
Mais en ce moment
nous devons faire quelque chose de grand

289
00:11:26,773 --> 00:11:28,949
pour avoir Rébecca
et l'attention de Joanne.

290
00:11:28,992 --> 00:11:30,951
[se moque]
Mais comment ? Comment fait-on cela ?

291
00:11:30,994 --> 00:11:33,954
Comment allons-nous un jour les obtenir
dans la même pièce ensemble

292
00:11:33,997 --> 00:11:36,304
pour qu'on puisse afficher notre faux amour ?

293
00:11:36,347 --> 00:11:38,306
Qui vient
à construire un karaoké ?

294
00:11:38,349 --> 00:11:39,699
C'est exact.

295
00:11:39,742 --> 00:11:41,004
J'ai dit "bâtiment".

296
00:11:41,048 --> 00:11:42,440
La société
à qui appartient notre immeuble

297
00:11:42,484 --> 00:11:45,008
c'est une soirée karaoké
et invitant MountainTop

298
00:11:45,052 --> 00:11:46,749
et la compagnie d'assurance
du deuxième étage

299
00:11:46,793 --> 00:11:49,056
et tout le monde de chez Rebetzel,
évidemment.

300
00:11:49,099 --> 00:11:51,275
Whoa. Attends, on construit un karaoké ?

301
00:11:51,319 --> 00:11:52,363
C'est parfait.

302
00:11:52,407 --> 00:11:54,235
C'est là que nous
pouvons afficher notre amour,

303
00:11:54,278 --> 00:11:55,802
avec un duo d'amour sexy

304
00:11:55,845 --> 00:11:58,761
ça fera Rebecca et Joanne
bouillonne de jalousie.

305
00:11:58,805 --> 00:12:00,502
Jim, c'est quand ? Eh bien, même si

306
00:12:00,545 --> 00:12:02,591
une fête comme celle-là pourrait prendre
un certain temps pour planifier et exécuter,

307
00:12:02,634 --> 00:12:03,940
c'est ce soir !

308
00:12:03,984 --> 00:12:05,855
Ce soir? Oh,
ça y est, Maya.

309
00:12:05,899 --> 00:12:07,770
C'est ainsi que nous les reconquérons.

310
00:12:07,814 --> 00:12:09,467
Il y a juste un problème.

311
00:12:10,599 --> 00:12:12,470
Nous sommes des Uggos. Nous sommes des trags.

312
00:12:12,514 --> 00:12:13,863
Nous sommes avant les photos.

313
00:12:13,907 --> 00:12:15,473
Nous sommes fondamentalement invisibles. Attendez.

314
00:12:15,517 --> 00:12:16,866
Quoi? Excusez-moi?

315
00:12:16,910 --> 00:12:18,172
Quoi... [se moque]

316
00:12:18,215 --> 00:12:20,827
Nous avons besoin de relooking. Parlez pour vous-même.

317
00:12:20,870 --> 00:12:22,263
J'aime mon sensé

318
00:12:22,306 --> 00:12:25,179
et des vêtements originaux
qui exprime mon individualité

319
00:12:25,222 --> 00:12:27,094
et une progressivité fougueuse.

320
00:12:27,137 --> 00:12:28,791
Maya, c'est
va travailler.

321
00:12:28,835 --> 00:12:30,184
Fais-moi confiance.

322
00:12:31,228 --> 00:12:33,665
♪

323
00:12:33,709 --> 00:12:35,885
♪ Hé, hé, hé

324
00:12:35,929 --> 00:12:37,974
♪ Hé, hé

325
00:12:38,018 --> 00:12:40,411
♪ Hé

326
00:12:40,455 --> 00:12:41,891
♪ Hé...

327
00:12:41,935 --> 00:12:43,893
Dieu merci, ils ont eu
leurs actes ensemble.

328
00:12:43,937 --> 00:12:45,242
Ils sont vraiment hideux.

329
00:12:45,286 --> 00:12:46,678
Ils n'ont pas le temps
faire ça.

330
00:12:46,722 --> 00:12:48,898
Ils ont ce gros
présentation

331
00:12:48,942 --> 00:12:51,509
dans lequel je suis très investi
sans être directement impliqué.

332
00:12:51,553 --> 00:12:53,424
Prêchez, ma fille.
Je t'entends.

333
00:12:53,468 --> 00:12:55,557
Mais je suis là en ce moment
parce que je veux voir

334
00:12:55,600 --> 00:12:57,080
ces deux jeunes
qui essaient

335
00:12:57,124 --> 00:12:58,952
faire deux autres
les jeunes sont jaloux

336
00:12:58,995 --> 00:13:01,693
dans de nouvelles tenues.

337
00:13:01,737 --> 00:13:03,086
♪ En route vers des ennuis

338
00:13:03,130 --> 00:13:06,307
♪ Ils ne trouveront pas
aucun signe de lutte ♪

339
00:13:06,350 --> 00:13:08,831
♪ Je ne peux pas résister,
alors ne fais pas éclater ma bulle ♪

340
00:13:08,875 --> 00:13:11,051
♪ Je ressens des choses
Je n'ai jamais ressenti ♪

341
00:13:11,094 --> 00:13:13,314
♪ Tu m'as sous ton charme

342
00:13:13,357 --> 00:13:16,447
♪ J'aime la façon dont
tu fais ce que tu fais ♪

343
00:13:16,491 --> 00:13:18,232
♪ J'aime la façon dont

344
00:13:18,275 --> 00:13:19,668
♪ Tu fais ce que tu fais

345
00:13:19,711 --> 00:13:21,496
PAULE :
Je ne t'ai pas reconnu.

346
00:13:21,539 --> 00:13:23,541
Je sais. Je-je ne sais pas
ce qui s'est passé là-dedans.

347
00:13:23,585 --> 00:13:25,021
je ne me souviens pas
prendre une douche.

348
00:13:25,065 --> 00:13:26,980
Et mes contacts étaient définitivement
pas dans cette petite pièce,

349
00:13:27,023 --> 00:13:28,677
mais ils sont dans mes yeux maintenant.

350
00:13:28,720 --> 00:13:30,592
Peu importe.
Tu es magnifique.

351
00:13:30,635 --> 00:13:32,855
Où est Maya ?

352
00:13:32,899 --> 00:13:34,030
♪ [haletant]

353
00:13:34,074 --> 00:13:35,727
♪Oh

354
00:13:35,771 --> 00:13:40,341
♪ Peut-être qu'on pourrait avoir
un peu à l'aise ♪

355
00:13:40,384 --> 00:13:43,344
♪ Peut-être que tu pourrais me montrer

356
00:13:43,387 --> 00:13:46,303
♪ Tout ce que tu sais

357
00:13:46,347 --> 00:13:49,872
♪ J'aime la façon dont
tu fais ce que tu fais. ♪

358
00:13:49,916 --> 00:13:51,352
Que s'est-il passé
à tes lunettes ?

359
00:13:51,395 --> 00:13:52,701
Oh, ouais,
Je les ai enlevés.

360
00:13:52,744 --> 00:13:54,659
Ils ne sont pas
prescription de toute façon.

361
00:13:54,703 --> 00:13:55,835
je les porte
honorer

362
00:13:55,878 --> 00:13:56,748
Velma de Scooby-Doo.

363
00:13:56,792 --> 00:13:57,880
Elle est tout.

364
00:13:57,924 --> 00:14:00,230
NATHANIEL :
Maya, tu as l'air...

365
00:14:01,275 --> 00:14:03,233
... wow.

366
00:14:04,278 --> 00:14:07,585
Tu le penses vraiment ?

367
00:14:07,629 --> 00:14:10,806
♪

368
00:14:20,076 --> 00:14:23,253
Oh, attends une minute.
Il se passe quelque chose de bizarre.

369
00:14:23,297 --> 00:14:24,428
DARRYL :
Il n'y a pas de temps
de s'en inquiéter.

370
00:14:24,472 --> 00:14:25,603
Nous avons perdu la notion du temps.

371
00:14:25,647 --> 00:14:28,563
Parce que... construire un karaoké
c'est en ce moment !

372
00:14:28,606 --> 00:14:31,348
[halètement] Oui, tu ne peux pas rater ta chance
pour rendre Rebecca jalouse,

373
00:14:31,392 --> 00:14:32,872
qui mettra ensuite la table
pour ton grand

374
00:14:32,915 --> 00:14:34,874
geste romantique plus tard.
Football.

375
00:14:34,917 --> 00:14:37,006
Oh, mon Dieu, oui.
Allons-y.

376
00:14:37,050 --> 00:14:38,878
Et puis après,
vraiment,

377
00:14:38,921 --> 00:14:41,619
pouvons-nous s'il vous plaît revenir
à la grande présentation ?

378
00:14:41,663 --> 00:14:43,404
Tu promets ?
Je vous en prie. Mon Dieu!

379
00:14:43,447 --> 00:14:45,580
Paula, tu as besoin
pour se calmer.

380
00:14:45,623 --> 00:14:46,798
Nous ne pouvons pas aller au karaoké.

381
00:14:46,842 --> 00:14:48,061
Nous n'avons pas eu le temps
pour pratiquer une chanson.

382
00:14:48,104 --> 00:14:49,149
Cela n'a pas d'importance!

383
00:14:49,192 --> 00:14:50,150
Nous devons y aller.

384
00:14:50,193 --> 00:14:51,934
Allez,
des gens magnifiques.

385
00:14:51,978 --> 00:14:53,457
Allez! Allez! Allez!

386
00:14:53,501 --> 00:14:54,894
Bouh !

387
00:14:55,982 --> 00:14:59,072
♪ Oh, oh

388
00:14:59,115 --> 00:15:02,423
♪ Ah...

389
00:15:09,691 --> 00:15:12,302
♪ [bavardage indistinct]

390
00:15:16,263 --> 00:15:19,309
[sifflement, applaudissements]

391
00:15:19,353 --> 00:15:22,008
[applaudissements]

392
00:15:22,051 --> 00:15:23,966
Hé les gars !

393
00:15:24,010 --> 00:15:25,750
Bienvenue
à la construction d'un karaoké !

394
00:15:25,794 --> 00:15:28,057
Je suis le beau fêtard
qui danse super bien.

395
00:15:28,101 --> 00:15:29,972
Vous êtes prêts à faire la fête ?!

396
00:15:30,016 --> 00:15:31,843
[cris, applaudissements]

397
00:15:31,887 --> 00:15:34,063
[oups]

398
00:15:34,107 --> 00:15:35,717
[oups]

399
00:15:35,760 --> 00:15:37,806
Hé, bébé, merci beaucoup
beaucoup pour en arriver là.

400
00:15:37,849 --> 00:15:39,416
Oh, tais-toi.
Tu as l'air sexy.

401
00:15:39,460 --> 00:15:41,418
[rires]
Bébé, tu es tellement drôle. [rires]

402
00:15:41,462 --> 00:15:42,550
Ouais.[rires]

403
00:15:42,593 --> 00:15:44,247
C'est vrai. [rire aigu]

404
00:15:44,291 --> 00:15:46,423
[aigu] :
Et alors j'ai dit : "Je m'appelle Marcy."

405
00:15:46,467 --> 00:15:47,468
[rire aigu]

406
00:15:47,511 --> 00:15:49,557
Bébé, j'adore ton rire.

407
00:15:49,600 --> 00:15:52,560
D'autres pourraient trouver ça irritant,
mais pas moi.

408
00:15:52,603 --> 00:15:53,953
Oh, chérie. [rires]

409
00:15:56,781 --> 00:15:58,958
La voilà.

410
00:16:00,002 --> 00:16:01,351
[soupirs] Tu es prêt ?

411
00:16:01,395 --> 00:16:03,310
Ouais.
D'accord.

412
00:16:04,702 --> 00:16:06,704
♪

413
00:16:09,881 --> 00:16:11,796
Ah.

414
00:16:14,364 --> 00:16:15,365
[rires]

415
00:16:18,847 --> 00:16:20,849
Où devrions-nous nous asseoir, hein ? Je ne sais pas.

416
00:16:20,892 --> 00:16:22,894
Euh, nous pourrions nous asseoir
au bar.

417
00:16:22,938 --> 00:16:24,461
Parfait. Mwah.

418
00:16:27,812 --> 00:16:28,944
GREG :
Ah.

419
00:16:28,988 --> 00:16:30,163
Nathaniel ne mentait pas.

420
00:16:30,206 --> 00:16:31,512
Il a une nouvelle pression.

421
00:16:31,555 --> 00:16:33,601
Ouais. Devinez oui.

422
00:16:33,644 --> 00:16:34,994
Je ne pensais juste pas
Maya était son type.

423
00:16:35,037 --> 00:16:36,343
Quoi, tu es jaloux, bébé ?

424
00:16:36,386 --> 00:16:38,954
[rires] Quoi, moi ?
Non, bien sûr que non.

425
00:16:38,998 --> 00:16:42,044
Je veux dire, euh, euh, euh,
non, bien sûr que non.

426
00:16:42,088 --> 00:16:43,176
GREG :
Bien, parce que,

427
00:16:43,219 --> 00:16:44,699
si tu étais jaloux,
nous aurions un problème.

428
00:16:44,742 --> 00:16:47,484
[rires]
Bébé, tu es tellement drôle. [rires]

429
00:16:47,528 --> 00:16:49,486
[riant]

430
00:16:49,530 --> 00:16:51,488
Alors, qui est le prochain ?
Des duos ?

431
00:16:51,532 --> 00:16:55,405
Hein? Tous les jeunes amoureux qui cherchent
pour le broyer ici ?

432
00:16:55,449 --> 00:16:56,580
[oups]

433
00:16:58,017 --> 00:16:59,279
Tu es prêt ? D'accord.

434
00:16:59,322 --> 00:17:01,324
Nous n'avons rien à perdre.

435
00:17:01,368 --> 00:17:02,978
Sauf tout.

436
00:17:04,284 --> 00:17:05,633
Faisons ça. D'accord.

437
00:17:05,676 --> 00:17:06,634
Hé, nous y allons.

438
00:17:06,677 --> 00:17:08,288
Ma copine et moi.

439
00:17:08,331 --> 00:17:10,420
JOSH : Ouais ! Nathaniel
et Maya ! Lève-toi ici !

440
00:17:10,464 --> 00:17:11,943
Écoutons-le
pour eux !

441
00:17:11,987 --> 00:17:13,249
Hein? Ouais ! [acclamations et applaudissements]

442
00:17:13,293 --> 00:17:14,511
MAYA : D’accord. NATHANIEL : D’accord.

443
00:17:14,555 --> 00:17:16,078
[expire]

444
00:17:16,122 --> 00:17:17,688
Euh, bonjour... [cris de commentaires]

445
00:17:17,732 --> 00:17:19,734
euh, West Covina.

446
00:17:19,777 --> 00:17:22,911
Cette prochaine chanson
sort avec n'importe qui

447
00:17:22,954 --> 00:17:26,349
et tous ceux qui sont
jamais été amoureux, comme moi.

448
00:17:26,393 --> 00:17:28,395
Et moi. Avec elle.

449
00:17:28,438 --> 00:17:29,526
[applaudissements]

450
00:17:29,570 --> 00:17:31,963
JOSH : Très bien.
Voyons ce que tu as.

451
00:17:32,007 --> 00:17:33,661
Frappez-le, les tourtereaux.

452
00:17:33,704 --> 00:17:35,358
♪

453
00:17:35,402 --> 00:17:36,359
Faites vite !

454
00:17:36,403 --> 00:17:37,926
[rires]
Tu es tellement drôle.

455
00:17:39,884 --> 00:17:42,409
[off-key] : ♪ D'habitude, je déteste
chanter en public ♪

456
00:17:42,452 --> 00:17:45,412
♪ Ouais, je ne peux pas croire
Je tiens un micro ♪

457
00:17:45,455 --> 00:17:47,109
MAYA :
♪ Relativement

458
00:17:47,153 --> 00:17:49,198
♪ Nous sommes tous les deux faux

459
00:17:49,242 --> 00:17:50,460
NATHANIEL : ♪ Mais c'est
la partie du film ♪

460
00:17:50,504 --> 00:17:54,682
♪ Que tout le monde aime

461
00:17:55,726 --> 00:17:57,902
♪ C'est notre gratuit

462
00:17:57,946 --> 00:18:00,166
♪ Moment de karaoké

463
00:18:00,209 --> 00:18:03,169
♪ Nous avons l'air vraiment mauvais, mais écoute,
nous commençons à influencer ♪

464
00:18:03,212 --> 00:18:06,563
♪ Moment de karaoké gratuit

465
00:18:06,607 --> 00:18:10,567
♪ Ooh, et si on flirtait
de manière performative ♪

466
00:18:10,611 --> 00:18:12,178
♪

467
00:18:16,878 --> 00:18:19,489
♪ Le travail de caméra
ça va mieux ♪

468
00:18:19,533 --> 00:18:22,927
♪ Alors que nous entrons dans le swing

469
00:18:22,971 --> 00:18:24,233
♪ Cela n'a aucun sens

470
00:18:24,277 --> 00:18:26,583
♪ Mais on gagne en confiance

471
00:18:26,627 --> 00:18:30,674
♪ Comme si c'était vraiment nécessaire
qu'on chante ♪

472
00:18:30,718 --> 00:18:34,896
♪ Dans ce gratuit
moment de karaoké ♪

473
00:18:34,939 --> 00:18:37,551
♪ Notre chimie s'améliore
avec chaque accord ♪

474
00:18:37,594 --> 00:18:41,163
♪ Moment de karaoké gratuit

475
00:18:41,207 --> 00:18:43,122
♪ La foule était ennuyée

476
00:18:43,165 --> 00:18:44,123
♪ Mais maintenant

477
00:18:44,166 --> 00:18:45,733
♪ Ils obtiennent
à bord ♪

478
00:18:45,776 --> 00:18:47,996
♪ Et puis il y a une section

479
00:18:48,039 --> 00:18:51,478
♪ Où la chanson se calme

480
00:18:51,521 --> 00:18:54,089
♪ Et tu entends
tous les verres tintent ♪

481
00:18:54,133 --> 00:18:56,352
♪ Dans la chambre

482
00:18:56,396 --> 00:18:58,006
[clinquant]

483
00:18:58,049 --> 00:19:01,009
♪ Nous nous accueillons

484
00:19:01,052 --> 00:19:04,534
♪ Et oublie où nous sommes

485
00:19:04,578 --> 00:19:07,407
♪ Jusqu'à ce qu'on s'en souvienne maladroitement

486
00:19:07,450 --> 00:19:10,061
♪ Que nous sommes sur scène dans un bar

487
00:19:10,105 --> 00:19:11,193
Oh, c'est vrai. Oh, c'est vrai.

488
00:19:11,237 --> 00:19:15,241
♪ De manière gratuite
moment de karaoké ♪

489
00:19:15,284 --> 00:19:19,070
♪ D'une manière ou d'une autre, nous le faisons tous les deux
ce mouvement ♪

490
00:19:19,114 --> 00:19:21,943
♪ Moment de karaoké gratuit

491
00:19:21,986 --> 00:19:25,207
♪ Malheureusement, le film
ça ne s'améliore pas après ça ♪

492
00:19:25,251 --> 00:19:29,037
♪ Moment de karaoké gratuit

493
00:19:29,080 --> 00:19:32,214
♪ Dans dix ans, tu te rends compte
cette scène ne tient pas ♪

494
00:19:32,258 --> 00:19:34,738
♪ Mais tu chanteras toujours
cette chanson au karaoké ♪

495
00:19:34,782 --> 00:19:38,220
♪ Et personne ne s'en souciera,
parce que personne n'aime vraiment ♪

496
00:19:38,264 --> 00:19:40,918
♪ Regarder les autres chanter.

497
00:19:40,962 --> 00:19:42,964
[acclamations et applaudissements]

498
00:19:47,142 --> 00:19:49,144
Waouh.

499
00:19:49,188 --> 00:19:51,146
[rire aigu]

500
00:19:51,190 --> 00:19:53,757
♪

501
00:19:53,801 --> 00:19:55,585
Hé, bébé, allons
sors d'ici.

502
00:19:55,629 --> 00:19:56,804
Pourquoi?

503
00:19:56,847 --> 00:19:58,153
Quelque chose ne va pas, bébé ? Non.

504
00:19:58,197 --> 00:19:59,720
Je veux juste être
seul avec toi.

505
00:19:59,763 --> 00:20:00,938
Emmène-moi sur ton bateau.

506
00:20:00,982 --> 00:20:02,679
Oh, c'est vrai, mon bateau.

507
00:20:02,723 --> 00:20:05,508
Celui qui s'appelle The Greg.

508
00:20:05,552 --> 00:20:07,206
Exactement.

509
00:20:08,250 --> 00:20:10,121
je dois me lever
tôt demain.

510
00:20:10,165 --> 00:20:12,254
Peux-tu rester la nuit
chez toi ce soir ?

511
00:20:12,298 --> 00:20:13,647
D'accord.

512
00:20:13,690 --> 00:20:14,822
Je m'appelle Marcy.

513
00:20:14,865 --> 00:20:16,084
[rires]

514
00:20:16,127 --> 00:20:17,607
[bavardage indistinct]

515
00:20:20,001 --> 00:20:21,394
NATHANIEL :
Où est-elle allée ?

516
00:20:21,437 --> 00:20:23,047
Ce qui s'est passé?

517
00:20:24,135 --> 00:20:25,746
Où sont-ils ? Est-ce que ça a marché ?

518
00:20:25,789 --> 00:20:27,748
Je veux dire, sont-ils
jaloux ou...

519
00:20:27,791 --> 00:20:31,621
[rires] Est-ce qu'elle
tu veux que je revienne maintenant ?

520
00:20:40,151 --> 00:20:43,329
Oh, mm-hmm.
Non, non, non, non.

521
00:20:43,372 --> 00:20:45,592
Vous échouez. Au revoir.

522
00:20:45,635 --> 00:20:47,942
Monsieur, j'ai passé des appels.

523
00:20:47,985 --> 00:20:50,684
J'ai contacté tout le monde
auquel je pourrais penser.

524
00:20:50,727 --> 00:20:52,294
Je suis même allé en Suède.

525
00:20:52,338 --> 00:20:54,644
Il fait froid là-bas.
Il fait sombre tout le temps.

526
00:20:54,688 --> 00:20:57,125
Et je n'ai pas pu obtenir le livre.

527
00:20:57,168 --> 00:20:58,126
Mais je peux sécuriser

528
00:20:58,169 --> 00:20:59,693
une très belle première édition

529
00:20:59,736 --> 00:21:01,564
de Bonne nuit Lune.

530
00:21:01,608 --> 00:21:04,524
Bonne nuit Lune ?
Bonne nuit, Tim.

531
00:21:06,134 --> 00:21:07,222
[le téléphone portable sonne]

532
00:21:07,266 --> 00:21:09,529
Papa, je suis désolé
J'ai raté ton opération.

533
00:21:09,572 --> 00:21:11,182
Je rentre à la maison.

534
00:21:12,662 --> 00:21:14,490
Cela n'a pas fonctionné.

535
00:21:14,534 --> 00:21:16,579
Rébecca et Joanne
est sorti.

536
00:21:16,623 --> 00:21:18,277
Mais nous ne savons pas pourquoi ils sont partis.

537
00:21:18,320 --> 00:21:20,801
Peut-être qu'ils sont partis
parce qu'ils étaient tellement jaloux.

538
00:21:20,844 --> 00:21:22,411
Eh bien, est-ce qu'elle t'a appelé ?

539
00:21:22,455 --> 00:21:24,500
A-t-elle dit qu'elle avait fait un grand
erreur et courir dans tes bras ?

540
00:21:24,544 --> 00:21:26,763
Non, mais... Eh bien, Joanne non plus.

541
00:21:26,807 --> 00:21:29,113
Je ne peux plus faire ça. Non.

542
00:21:29,157 --> 00:21:31,202
Tu ne peux pas arrêter, Maya.
Nous pouvons le faire.

543
00:21:31,246 --> 00:21:33,335
Je n'en peux plus.

544
00:21:33,379 --> 00:21:35,511
Ce n'est pas le genre
de fille que je suis.

545
00:21:35,555 --> 00:21:37,383
J'ai des rêves.

546
00:21:37,426 --> 00:21:39,559
Ma mère décédée, avant de mourir,

547
00:21:39,602 --> 00:21:42,692
je l'ai dit à mon père célibataire
que je devrais poursuivre mes rêves.

548
00:21:42,736 --> 00:21:44,694
Je suis un artiste visuel.

549
00:21:44,738 --> 00:21:46,783
Je réalise des collages d'objets trouvés.

550
00:21:46,827 --> 00:21:50,004
J'utilise du bois flotté et
couverts en plastique et pièces de poupée,

551
00:21:50,047 --> 00:21:53,224
mais tu ne comprends pas,
parce que tu ne me comprends pas !

552
00:21:53,268 --> 00:21:55,401
Art? Pourquoi tu parles
à propos de ton art stupide ?

553
00:21:55,444 --> 00:21:57,403
[halète bruyamment] Je suis désolé.

554
00:21:57,446 --> 00:21:58,665
Je suis désolé. Je ne voulais pas dire ça.

555
00:21:58,708 --> 00:21:59,970
J'ai juste... j'ai juste... Oui,

556
00:22:00,014 --> 00:22:01,668
tu l'as fait.

557
00:22:03,060 --> 00:22:04,975
Maya?

558
00:22:11,199 --> 00:22:13,419
♪

559
00:22:16,683 --> 00:22:18,685
NATHANIEL :
Elle était tellement en colère contre moi.

560
00:22:18,728 --> 00:22:20,643
C'est bon,
cependant, non ?

561
00:22:20,687 --> 00:22:23,733
Peu importe quoi
Maya pense ?

562
00:22:23,777 --> 00:22:25,822
Tu n'es pas réellement
amoureux de Maya.

563
00:22:25,866 --> 00:22:28,434
Tu es amoureux
avec Rébecca.

564
00:22:28,477 --> 00:22:30,087
Je sais que.

565
00:22:30,131 --> 00:22:32,394
Tu ne penses pas que je le sais ?

566
00:22:32,438 --> 00:22:35,528
Je suis tellement contente de ne pas l'avoir
passer plus de temps avec elle.

567
00:22:35,571 --> 00:22:37,747
Avec ses opinions bien arrêtées
et son art bizarre

568
00:22:37,791 --> 00:22:40,228
et sa triste histoire de mère.

569
00:22:40,271 --> 00:22:41,621
Quoi?!

570
00:22:41,664 --> 00:22:43,362
Tu n'as aucun sens
plus.

571
00:22:43,405 --> 00:22:45,015
De plus, vous avez encore
passer du temps avec elle.

572
00:22:45,059 --> 00:22:47,453
Vous devez finir les gars
la grande présentation ensemble.

573
00:22:47,496 --> 00:22:51,282
Et passe à la pose de l'arbre
à votre rythme.

574
00:22:51,326 --> 00:22:55,374
GEORGE :
Bert a définitivement dit
vous deux ou rien.

575
00:22:55,417 --> 00:22:57,680
Je ne peux pas le faire, George.

576
00:22:57,724 --> 00:22:59,421
Je ne peux pas être avec Maya.

577
00:22:59,465 --> 00:23:01,423
Rien de tout cela ne va
selon le plan.

578
00:23:01,467 --> 00:23:04,208
Quel plan ? Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce qui se passera ensuite.

579
00:23:04,252 --> 00:23:06,428
Je n'ai regardé que la première heure
de ces films stupides,

580
00:23:06,472 --> 00:23:09,170
et puis le ton change,
et ça devient plutôt sérieux,

581
00:23:09,213 --> 00:23:10,432
et il pleut.

582
00:23:10,476 --> 00:23:11,694
[gros coup de tonnerre]

583
00:23:11,738 --> 00:23:13,696
MAYA :
D'accord, Nathaniel...

584
00:23:13,740 --> 00:23:16,569
faisons ça
et en finir avec ça

585
00:23:16,612 --> 00:23:18,701
et ne pas parler
à propos de toute autre chose.

586
00:23:18,745 --> 00:23:21,835
Très bien... avec... moi. [soupirs]

587
00:23:21,878 --> 00:23:24,228
Nous avons assez retardé cela.

588
00:23:24,272 --> 00:23:25,621
[soupirs]

589
00:23:25,665 --> 00:23:27,057
Oh, mon Dieu.

590
00:23:27,101 --> 00:23:28,798
Quoi?

591
00:23:28,842 --> 00:23:31,845
Regardez qui est le client
pour le gros cas.

592
00:23:33,716 --> 00:23:35,501
La compagnie d'assurance de Joanne ?

593
00:23:38,025 --> 00:23:40,244
Joanne est la cliente ?

594
00:23:40,288 --> 00:23:41,855
Ça va être nul.

595
00:23:41,898 --> 00:23:44,292
Je ne veux vraiment pas la voir.

596
00:23:45,511 --> 00:23:47,513
Ouais, c'est vrai.

597
00:23:49,166 --> 00:23:50,516
Tu veux la voir.

598
00:23:50,559 --> 00:23:52,256
Attends une minute.
J'ai une idée.

599
00:23:52,300 --> 00:23:54,302
Un autre ? Ouais.

600
00:23:54,345 --> 00:23:55,782
A ma place
présenter l'argumentation

601
00:23:55,825 --> 00:23:57,348
pour le gros client,
tu le feras.

602
00:23:57,392 --> 00:23:59,481
Et tu le seras
intelligent, tellement convaincant

603
00:23:59,525 --> 00:24:03,354
et elle est si belle qu'elle le fera
laisse tomber Marcy comme une pierre chaude.

604
00:24:03,398 --> 00:24:05,095
C'est votre grand geste.

605
00:24:05,139 --> 00:24:06,662
Vous en obtenez un aussi.

606
00:24:06,706 --> 00:24:08,969
Waouh.

607
00:24:09,012 --> 00:24:11,058
Cela pourrait fonctionner.

608
00:24:11,101 --> 00:24:12,668
Et attendez.
J'ai aussi une idée.

609
00:24:12,712 --> 00:24:14,931
Cela va avec votre idée.

610
00:24:14,975 --> 00:24:17,325
Si tu m'aides
avec la présentation,

611
00:24:17,368 --> 00:24:19,240
je vais t'aider
avec le discours que tu prononceras

612
00:24:19,283 --> 00:24:21,024
à l'inauguration
du restaurant de Greg,

613
00:24:21,068 --> 00:24:22,243
dont nous avons déjà entendu parler,

614
00:24:22,286 --> 00:24:24,288
mais ensuite nous en quelque sorte
je l'ai oublié.

615
00:24:24,332 --> 00:24:26,465
Oh, ouais, ça arrive toujours.

616
00:24:26,508 --> 00:24:27,683
Il a dit Greg
je vais demander à Rebecca

617
00:24:27,727 --> 00:24:29,380
une sorte de
une grande question.

618
00:24:29,424 --> 00:24:30,556
Cela signifie une proposition.

619
00:24:30,599 --> 00:24:32,427
[soupirs] Mais avant que cela n'arrive,

620
00:24:32,471 --> 00:24:34,908
tu te lèveras et donneras
le discours le plus étonnant,

621
00:24:34,951 --> 00:24:36,953
dire à Rebecca ce que tu ressens.

622
00:24:36,997 --> 00:24:38,346
C'est une excellente idée.

623
00:24:38,389 --> 00:24:40,087
Allez, on peut le faire.

624
00:24:40,130 --> 00:24:43,351
Nous n'avons pas beaucoup
Il reste cependant du temps. Je sais.

625
00:24:43,394 --> 00:24:45,266
La grande présentation
c'est demain après midi.

626
00:24:45,309 --> 00:24:48,095
Et l'ouverture du Serrano
c'est demain soir.

627
00:24:48,138 --> 00:24:49,313
Nous devons nous mettre au travail.

628
00:24:49,357 --> 00:24:50,924
[soupirs]
Allez.

629
00:24:50,967 --> 00:24:54,231
D'accord.
Personne n'a fait le, euh...

630
00:24:54,275 --> 00:24:56,190
J'ai vu les codes de facturation
ici quelque part,

631
00:24:56,233 --> 00:24:58,497
et je ne les trouve pas.Page 39.

632
00:24:58,540 --> 00:25:00,716
Merci. Et je suis juste
je vais traverser... en fait juste

633
00:25:00,760 --> 00:25:03,327
raye ça.♪ Fais, fais, fais, fais...

634
00:25:03,371 --> 00:25:05,068
D'accord, et détends-toi.
Tiens, prends un café.

635
00:25:05,939 --> 00:25:07,288
Et puis portez les quatre.

636
00:25:07,331 --> 00:25:08,507
♪ Fais, fais, fais, fais, fais...

637
00:25:08,550 --> 00:25:10,160
MAYA :
Ensuite, nous avons Rébecca.

638
00:25:10,204 --> 00:25:12,293
Oui, qui aime les bretzels ?

639
00:25:12,336 --> 00:25:14,034
Ouais, j'aime les bretzels. Tu aimes les bretzels.

640
00:25:14,077 --> 00:25:15,209
Oui!

641
00:25:15,252 --> 00:25:17,428
Réduction des nuisances.
C'est Marcy ?
Oui!

642
00:25:19,430 --> 00:25:21,650
[riant]

643
00:25:21,694 --> 00:25:22,956
Je n'ai jamais eu de vraie maman.

644
00:25:22,999 --> 00:25:24,174
Ouais, juste une mère morte.

645
00:25:24,218 --> 00:25:25,524
Quoi ? Nous devons faire ça !

646
00:25:25,567 --> 00:25:27,438
Non, non. Je ne les fais jamais. C'est une tradition.

647
00:25:27,482 --> 00:25:30,572
Oh. Nous avons eu la même fortune. Oh, mon Dieu !

648
00:25:30,616 --> 00:25:32,095
[rire]

649
00:25:32,139 --> 00:25:33,532
C'est la bonne décision.

650
00:25:35,577 --> 00:25:37,361
[voix cassée] :
« Puis-je parler à un responsable ? »

651
00:25:37,405 --> 00:25:39,842
Puis elle a dit,
"Je suis le manager."

652
00:25:39,886 --> 00:25:41,452
Oh, c'est le pire. J'étais tellement gêné.

653
00:25:41,496 --> 00:25:42,628
Oh, mon Dieu.

654
00:25:42,671 --> 00:25:45,892
Il a dit : "Je ne veux pas
être plus ton chien."

655
00:25:45,935 --> 00:25:49,417
Laissez-le sortir.
Laissez-le sortir.

656
00:25:49,460 --> 00:25:50,723
[renifle, soupire]

657
00:25:50,766 --> 00:25:51,898
Ooh, ça marchera.

658
00:25:51,941 --> 00:25:53,595
Absolument.

659
00:25:53,639 --> 00:25:55,118
Écrivez cela.
Écrivez-le.

660
00:25:55,162 --> 00:25:56,859
Écrivez cela.

661
00:25:56,903 --> 00:25:58,731
♪ Fais, fais, fais, fais, fais, fais.

662
00:25:58,774 --> 00:26:01,821
[tous deux bâillants]

663
00:26:04,171 --> 00:26:06,608
♪

664
00:26:28,935 --> 00:26:30,545
♪

665
00:26:36,333 --> 00:26:38,858
[bavardage silencieux]

666
00:26:38,901 --> 00:26:40,511
Allons-y, les gens.
Dépêchez-vous.

667
00:26:40,555 --> 00:26:42,339
Il est temps
pour la grande présentation.

668
00:26:42,383 --> 00:26:44,385
[la cloche de l'ascenseur sonne]

669
00:26:59,008 --> 00:27:02,664
Vous y êtes, monsieur...
le sixième livre de la série.

670
00:27:02,708 --> 00:27:05,624
Cela s'appelle La Fille au visage plein de feu.

671
00:27:05,667 --> 00:27:07,974
Il s'agit de l'acné kystique de l'adulte.

672
00:27:08,017 --> 00:27:09,410
Comment as-tu...? J'étais sur le point d'abandonner,

673
00:27:09,453 --> 00:27:11,412
mais à la dernière minute,
J'ai croisé un ami suédois

674
00:27:11,455 --> 00:27:13,109
qui traduit les livres
en anglais,

675
00:27:13,153 --> 00:27:14,458
et il m'a dit que

676
00:27:14,502 --> 00:27:15,590
l'auteur original est décédé

677
00:27:15,634 --> 00:27:16,983
après avoir écrit
les trois premiers livres,

678
00:27:17,026 --> 00:27:19,202
et un autre écrivain
a écrit les deux livres suivants,

679
00:27:19,246 --> 00:27:20,856
et il y a
un nouveau manuscrit.

680
00:27:20,900 --> 00:27:22,945
Et voilà.

681
00:27:22,989 --> 00:27:26,253
Ou, comme aiment le dire les Suédois,
"Varsagod."

682
00:27:26,296 --> 00:27:28,298
Hmm. Hmm.

683
00:27:29,735 --> 00:27:30,953
[la cloche de l'ascenseur sonne]

684
00:27:32,259 --> 00:27:33,390
Bienvenue sur MountainTop.

685
00:27:33,434 --> 00:27:34,609
Merci.

686
00:27:34,653 --> 00:27:36,132
Je m'appelle Paula Proctor.

687
00:27:36,176 --> 00:27:37,699
Hé.

688
00:27:37,743 --> 00:27:39,353
Vous pouvez le faire.

689
00:27:39,396 --> 00:27:41,529
Tu le penses vraiment ?

690
00:27:41,572 --> 00:27:43,400
Je sais que tu peux.

691
00:27:43,444 --> 00:27:46,316
Faites-le comme nous l'avons pratiqué.

692
00:27:47,361 --> 00:27:48,710
D'accord.

693
00:27:48,754 --> 00:27:50,016
Bienvenue. Ravi de vous voir.

694
00:27:50,059 --> 00:27:51,147
Asseyez-vous
juste là.

695
00:27:52,279 --> 00:27:54,150
D'accord, j'aimerais entendre ça

696
00:27:54,194 --> 00:27:55,717
grande présentation.

697
00:28:02,158 --> 00:28:05,509
Notre proposition
pour votre compagnie d'assurance

698
00:28:05,553 --> 00:28:08,208
comporte quatre parties.

699
00:28:08,251 --> 00:28:12,429
Euh, première partie...
transfert de propriété.

700
00:28:12,473 --> 00:28:15,258
Une multiplateforme

701
00:28:15,302 --> 00:28:17,260
transfert de propriété...
[la voix s'estompe]

702
00:28:17,304 --> 00:28:19,306
♪

703
00:28:28,968 --> 00:28:31,274
Grenouilles arboricoles.

704
00:28:35,148 --> 00:28:37,324
Conformité.

705
00:28:38,325 --> 00:28:40,153
Immobilier.

706
00:28:40,196 --> 00:28:41,632
L'environnement.

707
00:28:43,765 --> 00:28:47,290
Et nous voilà arrivés à la quatrième partie.

708
00:28:49,292 --> 00:28:51,425
Zonage.

709
00:28:51,468 --> 00:28:53,470
Oh, excellent ! [soupirs]

710
00:28:59,389 --> 00:29:01,261
PAULE :
Dieu merci.

711
00:29:01,304 --> 00:29:04,568
La grande présentation pour
la grande affaire. Nous l'avons fait !

712
00:29:04,612 --> 00:29:08,442
C'est tout ce qui m'importait,
et c'est arrivé.

713
00:29:10,400 --> 00:29:14,361
Que dois-je faire maintenant ?
Quel est mon but ?

714
00:29:16,450 --> 00:29:19,975
Ouah. Maya, je n'en avais aucune idée
tu étais si sage

715
00:29:20,019 --> 00:29:21,847
et intelligent et posé.

716
00:29:21,890 --> 00:29:23,196
Quel beau discours.

717
00:29:23,239 --> 00:29:24,632
Merci.

718
00:29:24,675 --> 00:29:27,026
J'ai eu un peu d'aide.

719
00:29:28,331 --> 00:29:31,378
Peut-être que je n'aurais jamais dû
laissez-vous partir.

720
00:29:31,421 --> 00:29:32,727
Vraiment?

721
00:29:32,771 --> 00:29:35,121
Voudrais-tu aller parler
à propos de votre proposition en savoir plus

722
00:29:35,164 --> 00:29:37,036
au bar à vin
sur Foothill ?

723
00:29:37,079 --> 00:29:38,472
Euh, bien sûr, ouais.

724
00:29:38,515 --> 00:29:41,170
Mais qu'en est-il de Marcy ?

725
00:29:41,214 --> 00:29:42,781
Ce mâcheur de cheveux ?

726
00:29:42,824 --> 00:29:44,826
J'ai déjà largué
ce morceau de détritus.

727
00:29:44,870 --> 00:29:46,741
Je lui ai envoyé un texto pendant
tu parlais.

728
00:29:46,785 --> 00:29:49,178
MAYA :
Waouh. Vraiment?

729
00:29:49,222 --> 00:29:52,399
C'est si gentil.

730
00:29:56,533 --> 00:29:57,839
Laisse-moi prendre mes affaires.

731
00:29:57,883 --> 00:29:59,232
Vous l'avez fait !

732
00:29:59,275 --> 00:30:00,407
À cause de toi.

733
00:30:00,450 --> 00:30:01,712
Oh.

734
00:30:01,756 --> 00:30:03,279
Maintenant, allons-y
Ouverture de Serrano

735
00:30:03,323 --> 00:30:05,760
et reconquérir le
fille que tu aimes.

736
00:30:05,804 --> 00:30:07,240
La fille que j'aime.

737
00:30:07,283 --> 00:30:08,850
Ouais. Bien sûr.

738
00:30:08,894 --> 00:30:11,287
Tu vas très bien faire.

739
00:30:11,331 --> 00:30:12,636
Tu vas casser
up la proposition de Greg

740
00:30:12,680 --> 00:30:14,943
et que Rebecca soit là
vos bras en un rien de temps.

741
00:30:14,987 --> 00:30:16,249
[haletant]

742
00:30:16,292 --> 00:30:17,511
Eh bien...

743
00:30:17,554 --> 00:30:19,121
Je ferais mieux d'y aller.

744
00:30:19,165 --> 00:30:21,471
Ouais. Non, ouais,
tu devrais y aller.

745
00:30:21,515 --> 00:30:24,126
Cela a été...

746
00:30:24,170 --> 00:30:27,216
Ouais, ouais. Non, je-je sais.

747
00:30:27,260 --> 00:30:28,522
je te souhaite...

748
00:30:28,565 --> 00:30:30,089
Ouais.

749
00:30:30,132 --> 00:30:32,569
Je veux juste toi
pour savoir ça...

750
00:30:32,613 --> 00:30:34,658
Je le sais.

751
00:30:37,923 --> 00:30:40,099
[des pas approchent]

752
00:30:40,142 --> 00:30:42,536
Prête, bébé ? Ouais.

753
00:30:50,805 --> 00:30:52,938
[bavardage animé]

754
00:30:52,981 --> 00:30:56,202
GREG : Hé, les gars, euh, pourriez-vous
te calmer une seconde ?

755
00:30:56,245 --> 00:30:58,073
Je voudrais juste dire
un petit quelque chose.

756
00:30:58,117 --> 00:30:59,683
Merci,
chérie. Euh...

757
00:30:59,727 --> 00:31:01,163
Quoi ?

758
00:31:01,207 --> 00:31:03,078
S'il vous plaît faites
bien sûr, tu essaies

759
00:31:03,122 --> 00:31:04,558
le pain à l'ail...
nous le volons spécialement

760
00:31:04,601 --> 00:31:06,429
de Brooklyn.
Passe une bonne nuit.

761
00:31:06,473 --> 00:31:08,083
Salut.

762
00:31:10,259 --> 00:31:12,696
Eh bien, ça y est, champion.

763
00:31:12,740 --> 00:31:15,264
Vous avez aidé Maya à obtenir
la fille, et ça a marché,

764
00:31:15,308 --> 00:31:19,225
et maintenant il est temps pour
votre grand geste.

765
00:31:19,268 --> 00:31:20,879
Pensez-vous que ça va marcher ?

766
00:31:20,922 --> 00:31:24,099
Je veux dire, elle n'était même pas jalouse
quand Maya et moi avons chanté au karaoké.

767
00:31:24,143 --> 00:31:26,275
Quoi? Tu as le
informations erronées.

768
00:31:26,319 --> 00:31:27,973
Dieu merci, je suis
ici. Ouf!

769
00:31:28,016 --> 00:31:30,584
Voici l'affaire. J'ai vu Rébecca
ce soir-là au karaoké du bâtiment.

770
00:31:30,627 --> 00:31:31,890
Elle était jalouse à souhait.

771
00:31:31,933 --> 00:31:33,282
C'est pourquoi elle
je suis sorti de là.

772
00:31:33,326 --> 00:31:34,980
Elle bégayait
et en balbutiant,

773
00:31:35,023 --> 00:31:37,286
j'essaie de couvrir ça
jalousie, mais je l'ai vu.

774
00:31:37,330 --> 00:31:39,158
Hmm. Eh bien, pensez-vous...

775
00:31:39,201 --> 00:31:42,030
Nathaniel.
Avez-vous entendu ça ?

776
00:31:42,074 --> 00:31:44,641
Vous êtes là.
Vous y êtes presque.

777
00:31:44,685 --> 00:31:48,428
D'accord. Alors... alors, quand devrais-je
faire le grand discours ?

778
00:31:49,516 --> 00:31:51,518
♪

779
00:32:03,008 --> 00:32:04,357
Maintenant.

780
00:32:04,400 --> 00:32:06,576
Maintenant. Faites-le maintenant ! D’accord, d’accord.

781
00:32:06,620 --> 00:32:08,709
Euh, bonjour à tous. [criements de commentaires]

782
00:32:08,752 --> 00:32:12,843
Euh, je m'appelle Nathaniel Plimpton III,

783
00:32:12,887 --> 00:32:14,193
et, euh...

784
00:32:14,236 --> 00:32:16,499
Je, euh...

785
00:32:16,543 --> 00:32:19,981
eh bien, j'allais... j'allais
faire un discours ici ce soir,

786
00:32:20,025 --> 00:32:22,114
et j'ai eu un, euh...

787
00:32:22,157 --> 00:32:24,203
geste prévu...
d'où le quatuor à cordes...

788
00:32:24,246 --> 00:32:27,989
euh... mais, euh...

789
00:32:28,033 --> 00:32:30,644
Hein. Je...

790
00:32:33,647 --> 00:32:37,433
♪ [voix étouffées]

791
00:32:48,444 --> 00:32:50,751
♪

792
00:32:54,668 --> 00:32:57,018
Je ne veux plus le dire.

793
00:32:58,715 --> 00:33:01,588
Pas ici, en tout cas.
Euh, je suis désolé, je, euh...

794
00:33:01,631 --> 00:33:03,894
Je dois y aller.
Je, euh...

795
00:33:03,938 --> 00:33:05,418
Je dois y aller.

796
00:33:05,461 --> 00:33:06,941
Allez, les gars.

797
00:33:06,985 --> 00:33:09,944
♪

798
00:33:14,731 --> 00:33:17,299
Hockey!

799
00:33:23,610 --> 00:33:24,654
[crissement des pneus]

800
00:33:27,483 --> 00:33:30,269
Cela me fait
tellement frustré.

801
00:33:30,312 --> 00:33:31,444
Je sais.

802
00:33:31,487 --> 00:33:33,489
Maya.

803
00:33:33,533 --> 00:33:35,404
Nathaniel, qu'est-ce qui ne va pas ?

804
00:33:35,448 --> 00:33:36,492
J'ai quelque chose à te dire.

805
00:33:36,536 --> 00:33:38,364
D'accord.
C'est toi.

806
00:33:38,407 --> 00:33:40,148
Ça a toujours été toi.
J'étais un imbécile.

807
00:33:40,192 --> 00:33:42,759
Je ne pouvais pas voir, mais tu as
je suis ici depuis le début.

808
00:33:42,803 --> 00:33:43,891
Écoute... Nathaniel, attends.

809
00:33:43,934 --> 00:33:45,066
Écoute-moi.

810
00:33:45,110 --> 00:33:46,111
[Le "Printemps" de Vivaldi
pièces de concerto]

811
00:33:46,154 --> 00:33:48,069
je ne suis pas la personne
Je l'étais.

812
00:33:48,113 --> 00:33:51,246
Tu as changé toute ma vie :
qui je suis, qui je peux être.

813
00:33:51,290 --> 00:33:54,162
Bien sûr, nous sommes un
couple inattendu.

814
00:33:54,206 --> 00:33:55,816
Tu es petit, je suis grand.

815
00:33:55,859 --> 00:33:57,905
Tu es bizarre,
Je ne le suis vraiment pas.

816
00:33:57,948 --> 00:34:00,038
Je sais que le monde pense
des gens comme nous

817
00:34:00,081 --> 00:34:02,083
ne devrait pas être ensemble,
que nous n'appartenons pas ensemble,

818
00:34:02,127 --> 00:34:03,476
mais nous le faisons.

819
00:34:03,519 --> 00:34:06,392
Nous sommes ce couple mal assorti
de mondes différents

820
00:34:06,435 --> 00:34:08,916
ça peut le faire.

821
00:34:08,959 --> 00:34:12,354
Nous avons eu des moments si heureux,
toi et moi, n'est-ce pas ?

822
00:34:12,398 --> 00:34:14,530
Oui, nous l'avons fait.

823
00:34:14,574 --> 00:34:17,359
Ce que nous avions était
merveilleux et amusant.

824
00:34:17,403 --> 00:34:19,231
Nous avions de l’alchimie, beaucoup.

825
00:34:19,274 --> 00:34:22,321
Et je pensais vraiment
ça pourrait être quelque chose.

826
00:34:22,364 --> 00:34:24,497
Je pensais que je t'aimais vraiment.

827
00:34:25,715 --> 00:34:28,327
Le sexe était incroyable.

828
00:34:30,329 --> 00:34:31,982
Quoi?
Ouais.

829
00:34:32,026 --> 00:34:34,376
Depuis que nous avons eu
notre premier baiser dans l'ascenseur,

830
00:34:34,420 --> 00:34:36,509
notre chimie a été...

831
00:34:36,552 --> 00:34:37,684
Nous ne nous sommes jamais embrassés dans l'ascenseur.

832
00:34:37,727 --> 00:34:38,859
Nous-nous n'avons jamais eu...

833
00:34:38,902 --> 00:34:42,297
Mais je suis de retour avec mon ex maintenant.

834
00:34:42,341 --> 00:34:45,344
Quelqu'un avec qui j'ai une chance
à être vraiment heureux.

835
00:34:45,387 --> 00:34:48,608
S'il vous plaît, laissez-moi être heureux.

836
00:34:48,651 --> 00:34:51,480
[en écho] :
Heureux, heureux, heureux, heureux...

837
00:34:51,524 --> 00:34:56,485
S'il vous plaît, laissez-moi être heureux.

838
00:34:56,529 --> 00:34:59,662
Eh bien, je te veux
être heureux. Je fais.

839
00:34:59,706 --> 00:35:02,056
Si tu m'aimes vraiment,

840
00:35:02,100 --> 00:35:04,319
tu dois me laisser partir.

841
00:35:04,363 --> 00:35:06,495
S'il te plaît.

842
00:35:07,540 --> 00:35:09,542
Dieu, vraiment ?

843
00:35:10,586 --> 00:35:12,762
Ouais.

844
00:35:15,069 --> 00:35:18,464
Et au fond,
tu sais que c'est vrai.

845
00:35:18,507 --> 00:35:22,337
Tu dois t'éloigner de moi.

846
00:35:22,381 --> 00:35:26,254
À une autre petite fille excentrique,

847
00:35:26,298 --> 00:35:27,821
ou à quelqu'un d'autre.

848
00:35:27,864 --> 00:35:30,345
Quoi? Non.

849
00:35:30,389 --> 00:35:32,347
[on frappe à la porte] Non !

850
00:35:32,391 --> 00:35:35,263
Non! Non.

851
00:35:35,307 --> 00:35:37,700
[expire] [frapper à la porte]

852
00:35:37,744 --> 00:35:39,963
Bon sang.
Ouais, qui est-ce ?

853
00:35:40,007 --> 00:35:41,400
HOMME :
C'est ta pizza.

854
00:35:45,186 --> 00:35:47,101
Salut. Euh, sans gluten,
sans produits laitiers...

855
00:35:47,145 --> 00:35:48,711
Ouais, c'est moi. Vous pouvez
mets-le juste là.

856
00:35:50,583 --> 00:35:52,759
Hé, je peux te demander quelque chose ? D'accord.

857
00:35:53,847 --> 00:35:56,893
Elle est, euh... elle est
heureux sans moi.

858
00:35:58,460 --> 00:36:00,158
Comment la laisser partir ?

859
00:36:01,594 --> 00:36:03,552
Savez-vous comment
Je peux la laisser partir ?

860
00:36:03,596 --> 00:36:05,119
[sanglotant]

861
00:36:05,163 --> 00:36:06,599
Ah.

862
00:36:12,257 --> 00:36:13,997
C'est bon. C'est bon.

863
00:36:16,870 --> 00:36:18,872
Okay, je devrais y aller.

864
00:36:18,915 --> 00:36:21,918
Ouais, désolé.
Je suis désolé.

865
00:36:21,962 --> 00:36:23,529
[s'éclaircit la gorge]
Merci.
Merci.

866
00:36:23,572 --> 00:36:25,052
Ouais. Tu peux rester
si tu veux.

867
00:36:25,095 --> 00:36:27,228
Non, tu te sens mieux. Très bien.

868
00:36:40,154 --> 00:36:41,242
Salut, Maya.
Salut.

869
00:36:41,286 --> 00:36:44,202
Écoute, tu peux faire mieux
que Joanne.

870
00:36:44,245 --> 00:36:47,292
Elle ne comprend pas
bon karaoké,

871
00:36:47,335 --> 00:36:50,556
et elle a largué Marcy
lors d'une réunion.

872
00:36:50,599 --> 00:36:51,818
Quoi?
Aussi,

873
00:36:51,861 --> 00:36:54,690
tu es superbe
en robes magenta.

874
00:36:54,734 --> 00:36:56,388
Pas approprié, mec.

875
00:37:00,218 --> 00:37:02,002
Ne fais pas ça.

876
00:37:02,045 --> 00:37:03,612
Hé.
Hé.

877
00:37:03,656 --> 00:37:06,572
Euh, j'ai quelque chose
Je veux te le dire.
Oh, bien.

878
00:37:06,615 --> 00:37:09,531
Je, euh... en fait, j'ai
quelque chose à te dire aussi.Oh.

879
00:37:09,575 --> 00:37:11,751
En fait, je peux commencer en premier ?

880
00:37:11,794 --> 00:37:13,927
Ouais.
D'accord, euh...

881
00:37:13,970 --> 00:37:16,190
[rires]
Greg et moi sommes...

882
00:37:16,234 --> 00:37:18,975
Vous êtes ensemble.
Je sais.

883
00:37:19,019 --> 00:37:21,456
Oh... [soupirs]
Je suis désolé.

884
00:37:21,500 --> 00:37:24,677
Non, non, non.
C'est bon, c'est bon.

885
00:37:24,720 --> 00:37:27,897
Tu es heureux.
Je le sais maintenant.

886
00:37:27,941 --> 00:37:29,508
J'ai appris ça.

887
00:37:31,205 --> 00:37:33,990
Quand as-tu appris ça ?

888
00:37:34,034 --> 00:37:36,950
Eh bien, j'ai eu ça bizarre

889
00:37:36,993 --> 00:37:40,780
rêverie fantastique... chose.

890
00:37:40,823 --> 00:37:44,566
C'est difficile à expliquer,
mais c'est comme si je...

891
00:37:44,610 --> 00:37:47,830
Je m'imaginais dans
un... d'une manière reconnaissable

892
00:37:47,874 --> 00:37:50,006
genre de culture pop.
[se moque]

893
00:37:50,050 --> 00:37:52,008
Quoi ?
Ouais, ouais.

894
00:37:52,052 --> 00:37:54,010
C'est comme si j'étais
essayer un personnage

895
00:37:54,054 --> 00:37:57,100
pour essayer de comprendre
quelque chose dans ma vie.

896
00:37:59,233 --> 00:38:01,148
Continue.
Eh bien, pendant que j'étais
en faisant ça,

897
00:38:01,191 --> 00:38:05,892
J'ai réalisé quelque chose qui
Je n'avais pas réalisé avant,

898
00:38:05,935 --> 00:38:09,461
et j'ai appris
quelque chose de là.

899
00:38:09,504 --> 00:38:11,854
Ouais, je peux comprendre.

900
00:38:11,898 --> 00:38:13,813
Tu peux?
Ouais.

901
00:38:13,856 --> 00:38:17,033
Hein. Alors, qu’as-tu appris ?

902
00:38:17,077 --> 00:38:20,298
Quelque chose que je vraiment
je ne voulais pas savoir.

903
00:38:21,951 --> 00:38:25,085
Je dois te laisser partir.

904
00:38:27,479 --> 00:38:31,004
Parce que tu es heureux, n'est-ce pas ?

905
00:38:31,047 --> 00:38:32,222
Tu es content de Greg ?

906
00:38:32,266 --> 00:38:36,792
Je veux dire... je-je ne sais pas.

907
00:38:36,836 --> 00:38:39,360
Je n'en suis pas encore là, mais...

908
00:38:39,404 --> 00:38:41,928
Je pourrais peut-être l'être, ouais.

909
00:38:41,971 --> 00:38:43,669
Eh bien, c'est un bon gars.

910
00:38:43,712 --> 00:38:45,366
Il l’est vraiment.
C'est un gars formidable.

911
00:38:45,410 --> 00:38:48,064
Ce n'est pas un imbécile
qui porte des blazers

912
00:38:48,108 --> 00:38:50,893
et un pull, ou
parfois deux pulls.

913
00:38:53,026 --> 00:38:56,508
Ouais, je veux dire, c'est la Californie,
donc ça ferait beaucoup.

914
00:38:59,293 --> 00:39:01,164
Eh bien, je suis-je suis content
tu es heureux.

915
00:39:01,208 --> 00:39:02,992
Je le suis vraiment.

916
00:39:03,036 --> 00:39:05,560
Et ça me rend heureux aussi.

917
00:39:05,604 --> 00:39:07,214
C’est le cas.

918
00:39:07,257 --> 00:39:11,740
Ouah. Merci.

919
00:39:11,784 --> 00:39:13,960
Je dois revenir
travailler maintenant, alors...

920
00:39:14,003 --> 00:39:14,961
Moi aussi.

921
00:39:15,004 --> 00:39:17,442
Je te verrai. Ouais.

922
00:39:17,485 --> 00:39:20,575
[la cloche de l'ascenseur sonne,
les portes s'ouvrent]

923
00:39:25,667 --> 00:39:27,582
Hé.
Hé.

924
00:39:27,626 --> 00:39:30,933
Je suis passé dire bonjour.
Tu m'as manqué.

925
00:39:30,977 --> 00:39:33,458
Quoi? Nous venons de passer du temps ensemble
il y a environ une heure.

926
00:39:33,501 --> 00:39:36,591
Eh bien, exactement.

927
00:39:36,635 --> 00:39:38,941
Hé.
Hmm?

928
00:39:38,985 --> 00:39:41,944
Tu veux embrasser en public ?

929
00:39:41,988 --> 00:39:44,207
Absolument.

930
00:39:49,517 --> 00:39:51,519
♪

931
00:39:53,434 --> 00:39:54,392
[carillon de cloche d'ascenseur]

932
00:39:54,435 --> 00:39:56,394
♪

933
00:40:00,528 --> 00:40:03,139
Préparez mon steak,
Emilie Blunt.

934
00:40:07,492 --> 00:40:13,454
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

935
00:40:13,498 --> 00:40:16,501
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org